Перевод: с русского на татарский

с татарского на русский

С татарского на:
Русский
С русского на:
Татарский

ярадан кан ага башлады

Толкование Перевод

1 пойти

сов.

1) китеп бару, китү, бару

я пошёл полем — мин ялан буйлап киттем

он попрощался и пошёл — ул саубуллашты да китеп барды

2) кузгалу, кузгалып китү, китү

лёд на реке пошёл — елгада боз кузгалды

3) йөри башлау

ребёнок пошёл — бала тәпи йөри башлады

часы пошли — сәгать йөри башлады

4) чыга башлау, ага башлау

из трубы пошёл дым — морҗадан төтен чыга башлады

из раны пошла кровь — ярадан кан ага башлады

5) ява башлау

пошёл сильный дождь — көчле яңгыр ява башлады

6) китү, бару

дальше дорога пошла лесом — аннан соң юл урман эчләтеп барды

7) кабу, эләгү

на таких червей рыба пойдёт хорошо — мондый суалчанга балык яхшы каба

8) керү, укырга керү

он пошёл в медицинский институт — ул медицина институтына керде

9) үтү, үтә башлау, сатыла башлау

товар пошёл хорошо — товар яхшы сатыла башлады

10) бирелү, тапшырылу, җибәрелү

бумага пошла на подпись — кәгазь кул кую өчен бирелде

11) китү, тотылу, кирәк булу

на халат пошло много шёлка — халатка бик күп ефәк китте

12) килешү

эта шляпа пошла бы вам — бу эшләпә сезгә килешер иде

13) куела башлау, күрсәтелә башлау

сегодня пойдёт новая картина — бүген яңа картина куела башлый

14) керү, кагылу

гвоздь не пойдёт в стену — кадак стенага кермәс

•

- пойти по плохой дороге
- пойти по дурной дороге
- пошёл вон!
- если на то пошло
- он пошёл в отца

Русско-татарский словарь > пойти
2 течь

I несов.
1) агу, агып тору

река течёт — елга ага

из раны течёт кровь — ярадан кан ага

2) су үтү, агу; тишек булу

крыша течёт — түбәдән су үтә

3) перен. агу, узу, үтү, бару

время течёт быстро — вакыт бик тиз үтә

так текли год за годом — шулай ел артыннан ел агып кына торды

4) перен. агу

по улицам текли толпы — урам буйлап халык төркемнәре ага иде

5) перен. агу, агылу, бер-бер артлы (өзлексез) дәвам итү (сөйләү, сүз, уй турында)

речь его текла плавно — аның сөйләгән сүзләре салмак кына агып торды
II ж
1) су керү, су үтү, ага башлау

лодка дала течь — көймәгә су керә башлады

2) ( пробоина) су агып керә торган урын, тишек

заделать течь — су агып керә торган урынны томалап кую

Русско-татарский словарь > течь
3 хлынуть

сов.

1) ташып чыгу; чаптырып ага башлау; ургылып ага башлау; коеп ява башлау; бәреп керү

хлынул дождь — коеп яңгыр ява башлады

из раны хлынула кровь — ярадан кан ургылып ага башлады

волны хлынули на берег — дулкыннар ярга ташып чыкты

в комнату хлынул свежий воздух — бүлмәгә саф һава бәреп керде

2) перен.; разг. ябырылу

толпа хлынула на площадь — мәйданга халык төркеме ябырылды

Русско-татарский словарь > хлынуть

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на татарский

ярадан кан ага башлады

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на татарский

ярадан кан ага башлады

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: